-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴: Meky ==-
荒野真情
这是你要的人
付钱,先生
你要训他,对不对
对,但不是练坏了
滚出去!
警长先生?
认识乔葛兰吗?
他急需要你
我老公!
快点!
拜托,快!
出去!
宝贝!
我是乔葛兰,谢谢你来 艾伦卡尔先生
收到你的电报,葛兰先生
真的很荣幸,夏普先生
是啊,我也是,丽姬
葛兰先生
我是你银行的代理人
根据你的说明,这盒子里有…
谢谢你能来,法登先生
收据,葛兰先生
十万金币整
每个金币都小于五十元
真是不寻常的要求,容我这么说
谢谢你,出发!
慢车在前方,葛兰先生
叫他们绕轨
你真该把钱数一数
你没数吗?
有,当然有,但…
谢谢你
亨利李可法登
维吉尼亚军校,菲律宾战役
古巴战役,跟罗斯福的骑兵一起
娶了个墨西哥女人 没有小孩,太太过世
加入墨西哥革命领袖维拉阵营 为武器专家兼战略家
当时你的头发比较黑
当时我的心灵比较轻松
1915年6月离开维拉的军队
作黄金投机生意
结果并不好
现在在销售自动化武器
周薪40元
汉斯艾伦卡尔
前军人,牲口老板
牛他,专赶牛车,骡子队
杰考夏普
擅于用来福枪、绳索、及长弓
这里面最可靠的侦探员
反对和黑人一起工作吗?
什么工作,葛兰先生?
你多了解他?
非常了解
如何?
非常尊敬
他的战士才华
上星期
你尊敬的战士,,绑架我太太
他勒索的纸条
你的工作
仁慈的工作
瑞瑟
队长耶稣瑞瑟
耶稣
一个墨西哥血腥杀手竟叫这名字
葛兰太太被关在离这一百哩 沙漠另一端
贼窝
瑞瑟的要塞
他在那沙漠里出生
他和他的人知道每个峡谷
石头和每个大峡处
部队至少要花一个月
但
一些胆大的人
专家
由你领导
马上就能有大成就
为什么不?
你西班牙文说得很流利
你熟悉地形,认识瑞瑟 懂他怎么思考、如何反应
我知道你能办到
我办不到
参加的人一人一千元
要是平安救她回来
你们每个人还有九千元
瑞瑟有多少人?
巴思贵？
上个月?也许150
现在…
葛兰先生,如果我是你 我会付赎金
在这里
十万元金币
如瑞瑟要求的
能保证她不被杀吗?
你明白瑞瑟的个性!
就算我们幸运地找到他们
我们如何把你太太安全救出?
各位…
我不知道还有什么别的方法
我们需要平衡力量
说一个
爆破专家
能爆破一根蜡烛
而又不伤到烛台的爆破专家
那会是谁?
他
虎伯
我们买马时叫他来
他在哪?
离这不远
抄下细节
在监狱
对,他说
用七百元就能保释他
但他可靠吗?
他能信任吗?
我信任他
我们就用他
李可,老兄
-你对我太好了 -我同意
我能明白你可以在一场赌局
到输七百元…
但你裤子怎么不见了?
留在一位女人的房间
想要筹资,几乎也筹到了
你知道人是唯一 面对面做爱的动物?
他是你的了
谢谢
再一次
你昨天就可以电汇钱来
就可以省一趟旅程
昨天我没钱
计划是什么?
你的裤子不会再丢了
也许会丢了命
但值多少?
几乎什么也不值
好漂亮
奥塔加先生挑选过
他们很可靠
这是葛兰太太的最爱
非常快速
这个工作还需要更多
恐怕只有这些算了
葛兰先生
我可以叫他们走
但我不能算了
十万元换个太太?
她一定很有女人味
有些女人有办法让男孩成熟
或使男人变幼稚
这样的女人才值得救
我们去哪?
多色山
对
你要我们回墨西哥?
这次一定要现金
是什么工作?
每人一万元工作九天
比我们知道从我们
银,金,石油计划加起来还多钱
不能骗人
我来拟我们的合约
全部
他们知道谁掳走这女人?
瑞瑟
我们的瑞瑟?
是个绑票犯?
葛兰有勒索信件证明
天哪,真不可思义
我们大家都是
上星期葛兰太太去骑马
穿越边界
她在墨西哥出生
我想她也很寂寞
我们警觉的时候
勒索信已经来了
你也许要知道她的长相
四年前拍的
我们结婚当天拍的
我想没有她不好过
再也不会了
他们把葛兰太太藏在哪间屋子?
我只能猜
我们只需要知道这件事
什么牧羊人?
派帝拉
伊度多派帝拉
他非常爱慕葛兰太太
每天两次他拿羊奶给她喝
几乎像是祭典一样
靠这个
他会知道你是受我所派
像我自己一样
他会为夫人作牺牲
当你从桥下过时,便到了墨西哥
天一黑,你就尽快离开
白天休息晚上活动比较安全
把她带回我身边
拜托
我知道我们一直追踪相同的痕迹
墨西哥人
-有多少马? -八四,可能有十四
-多有以前? -两小时前
他们往哪去?
跟我们一样,南方
只是在绕路
他们为什么绕路?
瑞瑟的人?
为什么不是?
离农庄这么远?
问得好
可能是任何人
甚至很友善
也许
杰克,跟踪他们一会 他细看在好他们
但只看就好
我们在亡命谷口扎营
就在多色山旁
我会找到你
你知道吗?
我和瑞瑟是我知道两个 最市侩的人
为了钱我们几乎什么都做
而且也做了
但不会绑架 这不是我们的风格
为何瑞瑟选葛兰的太太来绑架?
有人,八个 在前面转弯
昨晚你看见的足迹有十个
对
-有掩护? -两边
把两四马和带炸弹的驴分开
也许他们只是路过
要是这样,他们只会成一路纵队
前面有长官,他们会敬礼
如果是麻烦,他们会整队来
没有人会在前面
如果领队左手把帽子脱下
然后跨过来盖住他持枪的手
快开枪
比尔,你先去
他们有来福枪
跟杜兰哥一样?
为什么不?
早!
老板,你迷路了吗?
找地方扎营
袋子里是什么,金子?
你牙齿里有更多的金子
这样在这附近很危险
是吗?
当然!很多土匪藏在山上
很坏的家伙
从每个人身上偷,尤其是外国佬
这样,我还是继续走好了
跟上帝同行
有十个!
对!
打马!
打它!
把他们埋深点
还好他们的马还留着
它们你也要射?
我想我得这么做 没有多的食物和水分给它们
你可以放走它们
什么这么好笑?
人类
我们刚杀了十个人 没人眼睛眨一下
但当面对上帝的最笨的动物时
但无害
在这沙漠没有什么是无害的 除非已经死了
想看见另一批瑞瑟的人? 把它们放走
他们会到南方,回他们的营区
他们会去找水,北边的河川
要是他们跟着我们? 要怎么办?
那就开枪打他们
好,松绑
老天
我习惯的热 但这是
我讨厌沙漠
没有一点
憐悯心
他有盐吗?
我会照顾他的
让他睡吧
你也是
他们怎么样？
他们不会有事
你今晚最好去察看
山脊后面的是
20哩淤泥盆地 然后再10哩沙地
南南西边220度,我们下一站
凯欧特山路
乱葬岗
有些好友埋在那
还有些好敌人也葬在那
一场激烈的战争
我们人数、武器都不及 但仍紧守山头
对,但现在谁在乎?
或甚至还记得?
就今早而言
一年前,这些人还跟联邦奋斗
而非打劫这些路过客
我们很幸运
也被骗了
他们早在 我们开始追踪他时,已看见我们了
他们为何要等?
为何选我们淌这趟混水?
好,你也开始多疑? 打算如何?
朋友
从凯欧山路再走三天 是另一个乱葬岗
有一点很不同:
不是埋了死去的英雄,而是金块
二百万西班牙金币
熔成很美的金条
并张开双臂等我们
不需跟瑞瑟打就能拿到
这不可能是你接这工作的原因
-还能想个更好的理由? -我们的信用
我们答应要把那女人带回来
我的信用对葛兰说 一点价值也没有
但你答应我
喝酒吗?
谢谢
对,要花时间适应
白天很热
晚上很冷
碱性的尘让人快要窒息
怎么有人能生存 适应这种恶劣的环境?
人的毅力就像钢铁
够强悍的品种
能学习如何忍受的人
像你和多沃斯?
像瑞瑟这样的人
不知道那些放这有多久了？
大约一个小时
多沃斯放的
十字架意味这安全了
反的十字架表示危险
可能会被任何人暗算
没错
多沃斯?
还有多少?
3个
不要用枪
-我们很接近瑞瑟? -可能
你同党呢?
我认识你吗?
从这点你看起来像我
你为何到此?
你会笑我
嘲笑一位
垂死的人不好
我来因为我想你的龙舌兰酒
还有我喜欢你的女人
看吧?你在笑
我再问一次
你朋友在哪?
我告诉你我都一个人旅行
临死时说谎是
渎圣之事
看吧?
那些马
有六四回来了
那骑它们的人在哪?
你不可能一个杀十个
等等!
别动!
我不会这么做
我朋友会因头痛死亡
你也是
如果我们都别动手 不会比较理性吗?
放下你的枪
如果我这么做
我怎么知道你还会很友善?
要我杀了你来证明我喜欢你?
你的枪,先生
这才对!
你要戒掉你丢裤子的习惯
很损威严
又很通风,
别担心
这次我会做好
我们这次会需要它
你还好吗?
我怀疑我们是何打败印第安人？
谢谢
有趣的山路
很棒,你该倒挂着欣赏
如果我们必须很快通过
那山口,可以省下几个小时
瑞瑟也会走同样的捷径
如果由你控制 我们能让他吃个瘪
我先去看看
如果不是热,就是冷
不冷,就是下雨
马有多糟？
不太好,没有耐力
我们都需要休息
刮胡子很享受
洗个澡也是
再多个女人更好
体型,年龄,人种都随便
任何一个女人
炸弹先生?
像你这么可爱的人
怎么会从事爆破的行业?
我告诉你
我生下来就爱发明
我不会写作、不会划划
不会作曲
所以你炸东西
这个世界就是这么来的
是最大的爆炸
炸药在傻瓜手上就等于死亡
就这件案子,就等于生存
我们的生存
要是我们还够幸运 能回到这烂地方
到时可能很危险
现在你只需要点燃引信
有十秒能尽全力跑
然后,是炸弹,不是信仰
整座山会填满山口通道
和平,老兄
这条路是往墨西哥市的主要道路
根据这个
葛兰的铁路支线会再多3哩上来
在这些山后面
就是农庄
补给火车
政府军队
看这里
报应
闭嘴
火车上的人是科罗拉多人
狙击手专家
也是酷刑专家
几年前他们放火打劫 一个三百人的小镇
当他们打劫完 小镇只剩40个还活着
法登的太太就是其中的一个
你为何要当革命份子,, 他们问她
她说因为要除掉你们这群人渣,
他们把她脱得精光
拖她经过仙人掌直到她的肉都…
其他39个战俘看着她死
眼睁睁的,无动于衷
只看而已
美国人参加墨西哥革命要干嘛?
也许只有一个革命
从开始一来只这一个
好人对抗坏人
问题是
谁是好人?
60四马,四又毛驴行吗?
二把从火车上抢来的机关枪
让马安静点
很美
是葛兰太太吗?
那是士兵
“西西”奇奎塔中尉
那里有个值回赎金的女人
她从不拒绝
你沉迷于色之前
能先炸掉水塔吗?
你想要怎样?
就像被法国炮75炸得精光
葛兰太太可能在那
似乎是唯一可能的地方
麻烦是我们一定要十分确定
一行动就没时间再猜一猜的游戏
有人来了
有人看见牛吗?
很容易看出来那些奶不是罐装的
我们的牧羊人朋友
奥塔加先生的朋友
你今早带去农庄的羊奶
要给谁？
谁要喝?
很多人
有特别的人?
一位女士
葛兰太太
她住那间房间?
你确定?
你见过她?
从她出生就认识她了
她母亲没有奶
她是喝
我的羊奶长大的
-她好吗? -很好
以这情形来说
我们来帮她
瑞瑟预期这两个情形 有一个会发生
带赎金来的使者 或是联邦的攻击
我们一定要让他以为
我们是墨西哥军队
就我们四个?
一整个部队
联邦军队会怎么攻击?
大炮
这是我们的野炮
首先用法兰西75攻击他们
然后这里,这里,这里,这里 小心避开葛兰太太
当他们开始防护
我们就潜入救小红帽
我们不能一路打进去
唯一的机会就是迂回
如何?
李可老兄,我有个想法
这样有点危险,我们不如放弃
如果你能把炸弹
设定到很精准的时间
我们这次就能赢
炸弹先生?
我想我们还需点运气
杰考
这把炸弹重四盎斯整
如果系在你的箭上
你距离要多远
而能射中目标?
我不喜欢这样
弄错了吗?
放轻松
你拿的这个是安全的
这些有小水珠的很危险
只有高温
才有小水珠出来
硝酸
要是干冷一点 他们很安全而且很听话
先别管这个
让他们通风
让他们冷却
也许就会好点
现在我不知道,是我还是炸弹
在流汗
四个人要面对这么多的敌人
你怎么解救她?
还不知道
什么时候开始?
明天,或后天
不是今天?
还有很多要准备
说明白,先生
我是你的战俘吗?
我要帮那位女士
-但我觉得我毫无价值 -有麻烦!
如果你有价值,表现给我们看
去跟他们打招呼
记住
我懂你们的语言
他们找到那些 我们埋在峡谷的人
我有价值了吗?
如果我是你,杰考
我不会用这些当柴
对不起
我准备要离开
需要我告诉女士你们要来吗?
也许她行为举止会变得奇怪
我了解
明天,祷告上天
希望女士能安全
过一会儿见
你放他走
他们还等他带羊奶
别管那鬼羊奶
他还需要做什么 再证明他自己的能力
他什么也没证明
他知道要是他说错话 就会吃子弹
我们要怎么办? 整天整夜监视他?
我们要行动时 要带他一起做吗?
把他绑起来?
还是你打算杀他灭口?
你是可以做得出的
我不喜欢这样
好
照计划今晚就行动
引信会烧十秒
三秒中花在射程上?
大约是
就是说一但你点燃引信
你有七秒的时间 找到目标然后射出
清楚
水塔一爆就开始射
这些是你的目标
这是你的位置
我的表是4:17
4:20
4:24
设定在4:30
天亮前还有一小时 你需要多久?
五点前我会准备好
引信会烧半小时整
烟火从5:30准时开始
还有什么问题?
女士的房间上的机关枪
那是我的工作,还有其他问题?
开始行动吧
看见那个女人了吗?
跟她说过话了吗?
我有多久的时间?
约八分钟
那个女人
她能干掉整支军队
但却不会跳舞
朋友,我们被骗了
走吧
照我说的做
说我告诉你的话
别的别多说
也别少说
叫他们
一且顺利
对了,我忘记 帮你带木头十字架来
是反的十字架
他们怕会打到那个女人
你没救了!
放下武器!
起来!
过来,宝贝,走吧!
放开那个女人!
放开她!
开枪!
照我说的话做!
开枪!
你再开一枪
我就杀了她
叫你的人下车
快点!
现在!
觉得肋骨断了
你很幸运
子弹穿透了
你的手很脏
他的死活,跟你什么关系?
如果他活着
我们就慢慢来
给瑞瑟一个机会赶上
她会让他活着的
是的?
只是好奇
你为何能值十万元?
去死
遵命,女士
我要去了
谢谢
他怎样了?
他不会到边界的
你们都不会
你没有机会
你从没机会过
我们什么都知道
从你进入墨西哥起
甚至以前…
从我先生请你的那天起
奥塔加先生
他说他会为你牺牲性命
为我,不是为我丈夫
为瑞瑟,为革命
从忠诚,,奥塔加
到忠心的牧羊人
到忠实的太太
再任由野蛮的绑匪摆布
还有暗盘协义
我不是被绑票
古老的买卖游戏
敲诈同伙
亲密的同伙
亲密的人
瑞瑟和我从小一块长大
我在这出生
那时这还是我爸的农庄
瑞瑟只是个小马夫
在乔葛兰买下这块地前 我们就已经是对恋人
当我爸快死时,他说
乔葛兰先生要娶你当太太
你会成为葛兰太太
成为优雅的女士
这才是我希望的
这里,希望就是命令
但我很年轻也很笨
我告诉乔葛兰先生 我不能嫁给他
我爱另一个男人
很罗曼帝克,不?
你先生送这些衣服给你
我提供你更好的条件
四条人命
你的
如果你放我走
我们回去前,你最好换衣服
旅程很久 没穿裤子,会骑得很痛苦
-我们还有多少时间? -没有了!
让她出去,让她出去!
喝下去
看见什么?
沙
他们会来
他们怎么知道从哪条路来?
瑞瑟知道
你本该让我解决他
你什么不杀了他?
你让瑞瑟活着
为什么?
我该告诉你?
同志
没人比你对革命更忠心
我跟其他人一样奋斗
跟你一样忠心
只来自一个原因
跟瑞瑟内心火一样
这是你无法看见他被杀的原因
他是个小偷
想要偷十万元
你是个荡妇,欺骗你的丈夫
我丈夫从这土地偷了好几百万!
我们的土地
我们可以用那些钱继续革命
即使是一天也好
那我也跟着偷和骗
做荡妇
还有其他任何事情
你笑了
但你曾经也相信革命
什么能让你跟我们一起奋斗?
女士,我告诉你
1911年五月有一天 我突然被鼓动
在爱尔巴索
突然就开始了
子弹、炸弹,喊叫 穿过里约格兰河
每个人都跑来看 是什么吵吵闹闹
我也是
从货车上 我们可以看见河对岸
穆德里塔斯正要抓瑞华斯
革命一下子就展开了
真的很美
突然我就穿过边界 跟大家一起打仗
并一起喊,墨西哥万岁,
一个月后,我替维拉炸掉火车
就这样
没别的了吗?
甚至不是为钱?
从没有付钱给我
但你留下来,你和他
奋斗了六年
最惨淡的时间
不再是我们的战争了
他,我了解
没有宗旨的投机者
但,你
换衣服
我们要走了
瑞瑟说你和他是好朋友
对
而你会杀了他
对
为钱
对
以同样数目的…
你会放我走吗?
你没有女人多久了?
很久
你要我吗?
我的价码很高
自由
现在,我也许会说要,
晚一点说不,
我相信你
我也相信你
你听到了
我们要走了
完了
试点盐,女士
会让你好点
对于你的马,很遗憾…女士
你知道吗,李可?
她很有女人味
很美
很高雅
也很勇敢
强悍到能杀了你 也柔情到能改变你
让我想到另一个玛丽亚
你的
朋友
别说笑了
她会回去, 就是只有我,她也得回去
那正是我要听你说的
除了100分的女人 90分的好酒,你心里还想什么?
还有14开的黄金?
朋友
你才写好我的碑文
-有多少人? -瑞瑟,外加六个
快追到了
出发!
要先到边界,我们至少要 领先三小时以上
我们还有一小时
或更少
你输了
赢或输,就是现在
像这样的隘路,只要我们一个 就能拖住他很久
对,只要一个
如果他够精,一打就跑 拖延再退后
爱伦卡尔需要帮忙 那是杰克的工作
要看着这女人 是你的工作
争取我们需要的时间 才是我的工作
慢点!
让我们严格把关,专业点
你的工作是把我们的合约弄好
全程送货
这才是你的工作
我要我的九千元
现金,拜托
你最好骑我的马
你需要他,要是瑞瑟超过我
再见!
你怎么回来?
你呢？
我打中他们其中一个
法兰西斯可!
他们在哪?
快报告他们的位置!
他死了吗?
还没,宝贝
宝贝
朋友!
所以…
你是他们留下来要死的?
哪里中弹?
屁股上
你?
再过两英寸,天哪!
你还有多的香烟吗?
为什么问?当然有
过来拿一根
你要烟吗?
抽烟对健康不好
你怎么被牵扯
到这件投机的生意?
跟以前一样:
钱
都跟往常一样
我需要枪
和子弹
跟以前一样
这场战争越来越激烈 跟以前一样
只有你
你跟以前不一样
你的爱情生活如何?
太棒了!
你要来一些吗?
你说过不吗?
-没有! -其他人呢?
各人都是!
你知道,当然
我们有一个要死
也许我们两个都要
为钱而死
真的很笨
为女人而死更笨
任何女人,甚至是她
你想我们在这还要多久?
两个小时
然后发生的事就不重要了
她会再度成为乔葛兰太太
什么都没变!
她是我的女人
从前,现在,永远
没有什么事是永远的
除了死以外
问法罗，问法兰西斯可
问乱葬岗里面的人
他们为信仰而死
革命?
战火停止时,死人都已经埋好时
由政客接管
总结:
白努力一场
所以?
你要完美或是什么都不要
你太罗曼帝克,伙伴
革命就像一场轰轰烈烈的恋爱
一开始
她是个女神
神圣的理由
但是
每个爱情故事都有可怕的敌人
时间
我们看她一如她的身分
革命不是女神,只是个荡妇
她一点不清纯 一点也不神圣,不完美
所以我们跑了
再找另一个爱人,另一个理由
快,低级的韵事
只要性欲不要爱情
热情但不同情
没有爱
没有理由,我们什么都不是
我们留下来,因为我们相信
我们离开是因为幻灭
我们回来是因为迷失
我们死是因为我们承诺
你和我一起
我到前面
我先走
照我说的,女人!
他不会杀女人
老天!
哈啰,宝贝
很久没听过
宝贝,,了
你找到
金矿了吗?
今天运气不好
但你很美
就这样,宝贝
我们共有过美好的时光
太棒了
亲我一下
葛兰太太,我们走
只要我们不受时间限制
再过几分钟,她就到家了
如果比尔等着要拿钱就好了
如果他活着在这就好了
在此拖延不是办法
尘土飞扬
也许是瑞瑟先生
也许是其他的东西
甚至是狂舞尘沙
这位绅士
一定是当中最会转的
没想到他会活着出来
各位
庆祝一番吧
什么意思?
李可,老兄
我们两都会吓一跳
我为爱而生
那颗子弹一定打坏了你的脑袋
或是让我多一根筋
那里发生什么事?
什么让你改变心意?
我终于知道什么使 一个女人值十万元
你希望我帮她松绑?
帮她松绑?
毕竟我们一起共患难?
毕竟血流得值得?
才不要!
你答应要绑架乔葛兰太太
我们去领赎金
由衷的感谢你
谢谢你!
他们弄伤你了吗?
自己来
-我去叫葛兰太太 -不需要
护送这些人进城
看他们把钱付清
帮他付旅馆的钱,酒的钱 女人的钱,所有的帐单
他们要的,全部算我的!
我知道你一定想洗个热水澡
那么再见了
热水澡
为什么?星期六吗?
说你完成你的工作,好好享受 这是命令!
我们都想好了
合约还没完成
直到葛兰太太安全到达才算
专业章程?
有点类似
非常好
我声明合约完成了 非常满意
还没
葛兰太太
谢谢
是,先生?
杀了他
不,不
你没有权力杀他
不要多问,我需要隐私
-乔 -不要现在!
没什么好隐瞒的
他们什么都知道
什么都知道
你又回来了 别的都不重要
我会再跑 这才重要
你是我太太 你属于我
我属于这里
-跟他? -跟他
我宁愿让你死 你要跟我走
你要回家!
各位,你听到我老板说的
这位女士要回家
你不会认为乔葛兰先生 会笨得要付赎金吧
当然不会!
根本就没有绑票
对吗,葛兰先生?
不关你的事!
错了,葛兰先生
我们答应从龌龊绑匪手上 救出一位女士
而这个绑匪就是你
我们都弄砸这买卖
你输了一个太太
我们输了十万元
你这混球!
是的,先生
但我是一个自然的意外
而你,先生
你是咎由自取的